
High priority:

- save catalog manager content to a file, so that it can be put into
  CVS for some project

- inserting %s, %d, <html_tags> into translation with a shortcut 

- Add parsing of msgfmt's error output (e.g. msgid "foo\n" msgstr "foo" will 
  produce fatal error about \n mismatch)

- make list control customizable: optionally display only "original string"
  column (suggested by Mladen Mintakovic)

- make list control font customizable!!
  (ditto text controls)

- sortable list (by columns) both in catalog manager and the main frame

- make it possible to *read* comments, not only edit them. Mattias suggested 
  that a tooltip popups near the "pen" icon in the list if you hold mouse over 
  it, but this can't be implemented because 1) wxMSW won't let you set 
  listctrl's popup and 2) wxGTK displays the popup _under_ control, 
  i.e. for from the "pen" icon
  update: possible solution would be to use wxPopupWindow

- use virtual wxListCtrl
- plural handling (in wxWin, too), see info:/gettext/PO Files
- remember the exact way msgid/msgstr was stored (where the boundaries between 
  multiple lines are) and save it like that unless modified.

- TMX import/export: http://www.opentag.com/tmx.htm

- loading of .mo files

- make it possible to edit (or at least export & import) translation memory.
  Reason: there may be wrong translations in it.

Lower priority:

- (??) Some means of automatically submitting updated translations: either via
       a web or xml-rpc application or by directly accessing CVS...

- spell-checker interface (ispell, aspell)   [Vadim]
- automatic translation via web services     [Vadim]
  (Babelfish and Perl/Python script to parse it; maybe Google SOAP)

- statistics (# of words, # of characters)
- TM should split input string into sentences before querying db
- OnResize should move the sash so that its distance from bottom edge stays same
- shared databases for multiple users?
- reading MO files directly
- configurable file extension of .mo file (.gmo)
- when saving po files, write more references on one line
- It should be possible to sort for original and tranlation strings on the main
  window. This would make it easier to find similar translations, to see them
  immediately.
- Search for comment could help to find some strings faster. 
