$Id: README,v 1.6 2003/08/29 23:17:29 mudrd8mz Exp $
********************************************************************************
*		    README aneb CTIME (i j t budu ctt :-)                   *
*		       POZNMKY K ESKMU PEKLADU MOODLE                      *
********************************************************************************

Zdravko!

Toto je balk etiny pro Moodle. Peklad se snam aktualizovat tak rychle, jak
jen to voln as dovoluje -- take toho spousta chyb ;-) Mnostv termn je
peloeno "naslepo" (takov peklad je v tomto souboru oznaen slovem FIXME),
take je mon, e nebudou dvat v kontextu smysl a v ptch verzch dozn
pedklad prav -- snad prv na zklad vaich pipomnek. Proto nevhejte a s
jakmkoliv smysluplnm nvrhem i (radji:-) nabdkou spoluprce se na m
obrate. 

Obecn se snam pekldat pokyny tak, jako by bylo mluveno k vce lidem, tedy v
prvn osob sla mnonho (napklad "...ujistte se, e jste sprvn
vloili..."). Nevm, zda je to gramaticky sprvn, ale obchzm tm nemonost
rozliovat musk a ensk rod (vloil/vloila).

Soubory v distribuci jsou uloeny v kdovn ISO-8859-2 a nkter z nich mohou
pouvat Linuxov formt konce dk.

********************************************************************************

MOODLE.PHP 
----------

"Hi!" pekldm jako "Zdravko!" "Logs" pekldm jako "protokoly", protoe
  mon peklad "zznam" jsem pouil pro peloen slova "record".

"Theme" pekldm jako "motiv", kvli podobnosti s motivy pracovn 
plochy ve Windows a dle proto, e "tma" pouvm pro peklad slova "topic".

"Site" i "sites" pekldm jako "strnky". "Strnka" v jednotnm sle
pouvm pro prv zobrazovanou "page".  

"Enrol" a "unenrol" pekldm jako "zapsat do" a "vykrtnout z" kurzu.
"Pihlen" a "odhlen" jsem pouil ve vznamu "login" a "logout" na strnky
jako takov a ne do jednotlivch kurz.

Pro "existing" (napklad "existing teachers", tedy ji zaloen uitel)
pouvm termn "stvajc". Zbytek je "potential", tedy "k dispozici" (tj. lze
z nich uitele udlat).

FORUM.PHP
---------

"Subscribe forum" pekldm opisem jako "Odebrat nov pspvky 
emailem". "Force" (subscription) potom jako "Vnutit" (odebrn
novch pspvk emailem).

Zpsob zobrazovn odpovd pekldm prozatm intuitivn, protoe
dosud nevm, co volba znamen:
"Flat form" pekldm jako "chronologicky".
"Nested form" jako "hierarchicky"
"Threaded form" jako "podle souvislost"

"Ratings" pspvk pekldm jako "hodnocen", "rate" jako "hodnotit"

"Connected" a "Separate knowing" pekldm jako "Kolektivn"
a "Samostatn poznvn", protoe jsem zatm nenael esk peklad
literatury, na jejm zklad je hodnocen pspvk v diskusi
postaveno.

ASSIGNMENT.PHP
--------------

"Submit assignment" podle tradice "odevzdat kol"

"Early" jako "vas", "late" "pozd" - nevm, kde se objevuje v textu.

"Feedback" jako "odpov", dokud m nenapadne nco vhodnjho ("zptn
vazba" mi nepijde jako zait termn).

"Uploaded files" pekldm v tomto modulu jako "odevzdan soubory"

CHOICE.PHP
----------

"Choice" pekldm jako "hlasovn", protoe pedpokldm, e k tomuto elu
bude nejastji pouvn a vbec cel modul vystihuje.

JOURNAL.PHP
-----------

Pekldm obecn jako "psemn prce".

"Open" ve vznamu "pstupn".

"Entry" zde jako "zznam", "journal question" jako "tma psemn prce".

QUIZ.PHP
--------

"Quiz" pekldm jako "test".

"Question" jako "otzka", i kdy odpovdajc didaktick termn je sp 
"testov loha".

"Matching Question" jako "otzka s piazovanou odpovd".

"Random Question" - "nhodn otzka"

Pro "Short answer" jsem si dovolil pout "otzka s tvoenou odpovd", 
nebo dle mho soudu lpe vystihuje tento typ otzky. 

Ze stejnch dvod pro "multichoice question" pouvm peklad "otzka s
vybranou odpovd".

"Random Short-Answer Matching" by mohla bt "nhodn otzka s tvoenou 
odpovdajc odpovd", ale zn to divn... FIXME

Vbec vechny typy otzek budu muset projt a peklad ppadn upravit, protoe
testovn v Moodle jsem podrobn nezkouel. Tk se mj. "embedded answers
(Cloze)" ("vloen odpovdi") a "numeric question" (zatm "numerick otzka")
FIXME

RESOURCE.PHP
------------

Typ zdroje "reference" pekldm jako "literatura", protoe nejastji
odkazuje na materil, kter nen dostupn na Internetu.

"Web page" je "vloen webov strnka" (bude zobrazena v rmci vaich strnek),
narozdl od "Web link", kter funguje jako obyejn "odkaz" (a mm pocit, e se
otevr v novm okn)

Tip: pite ve Wiki...

SURVEY.PHP
----------

"Survey" pekldm jako "dotaznk"
Pro "scale" vhm mezi "kla" a "stupnice". Jedn se o seznam monch odpovd
na otzku v dotaznku (nap. od "zcela nesouhlasm" a po "zcela souhlasm". Mm
pocit, e v esk pedagogick literatue se pouv "kla", ale musm to jet
provit FIXME. 

Na znn otzek bude poteba jet pracovat, v pilotnm ovovn si 
studenti gymnzia stovali na obasn neporozumn smyslu otzek FIXME.

WORKSHOP.PHP
------------

Pro "deadline" volm "uzvrka".

"Submission" chpu jako "odevzdan kol", "assignment" jako kol.

"Grade" jsem z pvodnho "znmka" zmnil na "body" (bodovn, obodovn
apod.)

"Assesment" pekldm jako "hodnocen"

Nevm co je "Error Banded" FIXME

"Feedback" zatm jako "vysvtlen", doslovn "zptn vazba" dle mho nen v
naich koninch vit.

"Grade for Bias" prozatimn jako "body pro zkreslen" a "Grade for Reliability"
body pro spolehlivost, ale nevm, co to je... FIXME

"Final grades" - "konen poet bod"

PGASSIGNMENT.PHP
----------------

Tento pvodn zamlen modul se nakonec ve verzi 1.0.9 stal soust 
modulu Workshop.

CHAT.PHP
--------

Pro "beep" pouvm v esku hojn uvan "prozvonit"

"Chat room" nechvm podle mstnch zvyklost na chatovacch serverech pouze
jako "mstnost"

"Chat sessions" prozatimn jako "chatovn"




********************************************************************************

S pozdravem 

David Mudrk
Univerzita Karlova v Praze - Pedagogick fakulta
Katedra informanch technologi a technick vchovy

http://kraken.pedf.cuni.cz/moodle

<david.mudrak@centrum.cz>
<mudrd8mz@nwit.pedf.cuni.cz>
