amsn_lang_version 2
about Om
accept Aksepter
acceptfile Aksepter fil $1, strrelse $2? Lagret i $3
actions Hendelser
addacontact Legg til en kontakt
addedyou $1 ($2) har lagt deg til sin kontaktliste
addprofiledesc Skriv inn e-postadressen for profilen du vil opprette. \nInnlogginger med profiler lar deg ha forskjellige konfigurasjoner for hver e-postadresse.\nUten profiler kan du ikke bruke Historie, Alarmer eller "Husk Passord" funksjon.
addprofile Legg til profil
addstate Legg til ny
addtocontacts Legg til kontaktliste
addto Legg til i $1
addtoo Legg til denne personen i kontaktlisten
admincontacts Administrer kontakter
admingroups Administrer grupper
advanced Avansert
advancedprefs Konfigurasjon av avanserte alternativer
adverts Reklame
alarmonconnect Aktiver alarm nr en bruker logger p
alarmondisconnect Aktiver alarm nr en bruker logger av
alarmonmsg Aktiver alarm nr en bruker sender deg en melding
alarmonstatus Ativer alarm nr en bruker endrer status
alarmpref Alarm innstillinger for bruker
alarmstatus Skru alarm p / av for denne brukeren
allfiles Alle filer
allowallbutbl La alle utenom de som er blokkerte kontakte meg
allowbadwords Sl av sensur av kallenavn
allowlist Tillatelsesliste (TL):
allowonlyinal La kun godkjente brukere kontakte meg
allowseen La denne personen se meg nr jeg er online og kontakte meg
allprofilesinuse Alle eksisterende profiler er i bruk
animatedemoticon Dette uttrykksikonet er animert
animatedsmileys Bruk animerte smilefjes
animatenotify Animert Varselvindu
appearance Tilgjengelighet
appearoff Se ut som jeg er offline
areacode Retningsnummer
aretyping $1 skriver en beskjed
autoaccepted Fil overfring akseptert automatisk
autoacceptft Aksepter filoverfringsforesprsler automatisk
autoaway Vis meg som "Borte" nr jeg er ikke er aktiv etter
autocheckver Sjekk automatisk etter nyere versjoner under oppstarten
autoconnect2 Log inn automatisk nr aMSN startes
autoconnect Koble til nr aMSN startes
autohotmaillog Auto Hotmail innlogging
autoidle Automatisk g "No Activity"
autoip Automatisk IP
autonoact Vis meg som "No Activity" nr jeg ikke er aktiv etter
avoidseen Hindre denne personen i  se nr jeg er online og kontakte meg
away Borte
awaymsg1 Spr etter away beskjed vr gang jeg gr som Away/BRB/Busy
awaymsg2 Aldri spr, men bruk away beskjeden under
baduserpass Feil brukernavn eller passord
bgcolor Skift aMSN's bakgrunnsfarge
blankdirect La st tom for direkte tilkobling
block Blokker
blocked Blokkert
blockedyougroup Vis en seperat gruppe for folk som har blokkert deg
blocking Blokkering
blockinter1 Nr statusen din er online, sjekk hvert
blockinter2 sekund, eller sjekk hvert:
blockinter3 hvert
blockinter4 sekund.
blocklist Blokkeringsliste (BL)
blockmessage Disse personene er koblet til, men har blokkert deg
blockusers Brukere som sjekkes p en gang
broughtby Gitt til deg av flgende utviklere
browse Bla Gjennom
browserexample ( \$url vil bli erstattet med adressen). F.eks: mozilla \$url
browser Nettleser
busy Opptatt
cancel Avbryt
cannotdeleteprofile Kan ikke slette profil, den ser ut til  vre i bruk av en amsn session
cantexec Kan ikke kjre program $1, sjekk instillingene
cantremoveothers Kan ikke fjerne "Andre"-gruppen
casesensitive Skill mellom store og sm bokstaver
cfgalarmall Konfigurer/Legg til/Fjern Global Alarm
cfgalarm  Konfiguer/Legg til/Fjern Alarm
changecustomstate Bytt til
changedisplaypic Endre Personlig Bilde
changefont Skift skrifttype
changenick Endre kallenavn
changestate $1 endrer status til $2
chatack Aksepterer chat fra
chat Chat
chatmaxmin Nr en kontakt pner en chat med meg, vil jeg at den skal vre:
chatreq Foresprsel om  chat
chatsmileys2 Vis uttrykksikoner og smileys i chattevinduer
chatsmileys Chat smileyer
checkblocking Sjekk konstant om noen blokkerer deg
checkfilman Sjekk file manageren i instillingene
checkingver Ser etter nyere versjon
checkonfln Sjekk om en bruker har blokkert deg nr han logger av
checkver Se etter nyere versjon
choosearq Velg ditt systems arkitektur
choosebasefont Velg skrifttype
choosebgcolor Velg bakgrunnsfarge
choosecontact Velg en kontakt fra listen
choosefontcolor Velg skrift farge
chooseskin Velg hvilket skall du vil bruke
clearlog2 Slett historien for alle kontaktene dine
clearlog3 Slett alle loggene
clearlog Slett logg
clicktologin Klikk her for  logge inn
closed Samtale med $1 ble lukket p grunn av inaktivitet
close Lukk
closingdocks Lukke-knappen minimerer vinduet
command Kommando
commandstatus Utfr kommando
confirmdelete Er du sikker p at du vil slette $1?
confirm Er du sikker?
connected Du er n tilkoblet
connecterror Feil ved tilkobling til server
connecting Kobler til
connectionlost Frakoblet: Tilkobling til serveren ble lukket
connection Tilkobling
contactadded Kontakten er lagt til
contactdoesnotexist Kontakten eksisterer ikke!
contactlist Kontaktliste (KL):
copy Kopier
copytogroup Kopier til gruppe
countrycode Min Lands-/Regionkode
cprofile Opprett Profil
custom_edit Rediger et egendefinert uttrykksikon
custom_new Legg til et ny egendefinert uttrykksikon
cut Klipp ut
date Dato
days Dager
dcprofile Ikke Opprett Profil
defaultloginradio Logg inn med standardkonfigurasjonen
defaultStandardkonfigurasjon
default Standardkonfigurasjon
delete Slett
deliverfail Det var problemer med  levere flgende melding
delprofile2 Velg hvilken profil du vil fjerne
delprofile Slett Profil
description Beskrivelse
directconnection Direkte tilkobling til internett (bruker port 1863)
disabled Deaktivert
disablessl Deaktiver SSL
disconnect $1 har koblet fra.
dockfreedesktop FreeDesktop (KDE3/Gnome2)
dockgtk Gnome-dokk
docking Dokking
dockingoff Dokking Av
dockkde KDE-dokk
dontdownload ikke last ned TLS, jeg vil installere det selv
dontshow Ikke vis
downloadingtls Laster ned TLS-modul fra:\n $1
editcurrentstate Rediger nvrende
editnewstate Ny Personlig Auto-beskjed-status
editprofile Rediger Profil
edit Rediger
editstate Rediger Eksisterende Auto-beskjed-status
emotisounds Spill av lyder for visse uttrykksikoner
enablebanner Vis aMSN's banner (krever omstart av aMSN)
enabled Aktivert
enableproxy Bruk proxy
enableremote Aktiver fjernkontrollering
enablesound Spill av lyd
encoding2 Endre tegnkoding
encoding Velg koding
entercontactemail Oppgi kontakt e-post
enterfilename Vennligst oppgi et filnavn
enternick Oppgi nytt kallenavn
errortls Problemer med installasjon av TLS-modul:
examples Eksempler
exitamsn Er du sikker p at du vil avslutte?
extras Ekstra tjenester
faq FAQ (Jevnlig Besvarte Sprsml)
filedoesnotexist Filen eksisterer ikke
filemanexample ( \$location vil bli byttet ut med mappeny ) F.eks: nautilus \$location
fileman Filhndterer
filename Filnavn
filetransfercancelled Filoverfringen ble avbrutt
filetransfercomplete Filoverfringen er fullfrt
followtext Scroll ned nr ny tekst blir skrevet inn
ftacceptedby $1 aksepterte invitasjonen til filoverfring av '$2'.
ftaccepted Sending av fil akseptert
ftaccepting Aksepterer ivitasjon til filoverfring
ftconnecting Kobler til $1 port $2
ftgotinvitation $1 vil sende deg '$2' ($3 bytes). Den vil bli lagret i mappen $4. nsker du  motta filen?
ftrejected Sending av fil avsltt
getdisppic Aktiver mottak av Personlige Bilder fra andre brukere
gonelunch Ute til lunsj
groupadd Legg til en gruppe
groupdelete Slett en gruppe
groupexists Gruppen eksisterer allerede
group Gruppe
groupmissing Finner ikke gruppen
groupnewname Nytt navn
groupnotempty Gruppen er ikke tom!
groupoldname Gammelt navn
grouprename Gi nytt navn til en gruppe
groupunknown Ukjent gruppe
handle Handle
helpcontents Hjelp innhold
help Hjelp
hidedisplaypic Skjul Personlig Bilde
hiden Skjul uttrykksikonet fra smileymenyen
hidewindow Skjul Vindu
history Vis Historie
home Hjem
ident Identifiserer
identity Identitet
inbox Innboks
invalidusername Ugyldig brukernavn
invite Inviter
ipaddress IP addresse
istyping $1 skriver en beskjed
joins $1 blir med i samtalen
language Sprk
lastmsgtime Siste melding ble mottatt: $1
leaveblankforhotmail La st tom for  bruke Hotmail web
leaves $1 forlater samtalen
listeningon Lytter til port $1
listsmileys Vis alle Smileys
loadcontacts Last inn kontaktliste
loggedotherlocation Frakoblet, Logget inn et annet sted
loggingin Logger inn
loginas Logg inn som
login Logg inn
logout Logg ut
logsin har nettopp logget inn
logsout har akkurat koblet fra
mailer Mailer
maximised Maksimert
minimised Minimert
mins minutter
mobile Mobil
move Flytt
movetogroup Flytt til gruppe
msg Beskjed
msn AMSN
mustrestart Du m starte programmet p nytt for  aktivere endringene
myhomephone Tlf - Hjem
mymobilephone Tlf - Mobil
mypic Mitt Personlige Bilde:
mystatus Min status
myworkphone Tlf - Arbeid
needonline Du er enn/ser ut til  vre offline!
newmail $1 nye meldinger i Innboksen
newmailfrom Ny e-post fra $1 ($2)
newmsg Ny melding
newveravailable Nyere versjon $1 tilgjengelig for nedlasting
next Neste
noactivity Ingen aktivitet
no Nei
nonewmail Ingen nye meldinger i Innboksen
nonewver Det er ingen nye versjoner tilgjengelig for nedlasting
nopic Ikke noe bilde
normal Normal
notify gi beskjed
nousersinsession Ingen brukere i sesjonen
offline Offline
ok OK
onenewmail 1 ny melding i Innboksen
online Online
onphone I telefonen
openreceived pne mottatte filer
options Alternativer
ordercontactsby Sorter kontakter etter
other Andre
others Andre
pager Personsker
pass Passord
paste Lim inn
personal Personlig
phone Telefon
picbrowser Personlige Bilder
picfile Bilde for alarm (GIF < 500 x 500)
picstatus Skru P / Av bilde alarm
port Port
prefapps Applikasjoner
prefblock2 Sjekk konstant
prefconnectionTilkoblingsinstillinger
prefemotic Uttrykksikoner og smileys
preferences Innstillinger
preffont2 Endre min meldingstekst og strrelse
preffont3 Endre aMSN's skrift og strrelse
preffont Min meldingstekst
prefname Mitt kallenavn
prefphone2 Skriv inn telefonnummerene som du vil at personer \n p din Tillatte-liste skal se\n
prefphone Mine Telefonnummer
prefprofile2 Opprett eller modifiser min offentlige profil \n(beskrivelse av meg selv som andre kan se)
prefprofile Min Offentlige Profil
prefsound Lyder
profiledconfig Profilkonfigurasjon
profileexists Du can ikke opprette en profil med denne adressen \n fordi det allerede finnes en profil for adressen. Velg en annen adresse.
profileinuse Denne profilen blir brukt av en annen aMSN-sesjon. Vennligst velg en annen profil.
profiles Profiler
properties Egenskaper
proxyconfhttp HTTP proxy support konfigurasjon
proxyconf Proxy konfigurasjon
publishphones Publiser mine telefonnummer
purge Tm
raised pnet
receivedbytes Mottatt $1 av $2 bytes
receivefile Motta fil
reconnecting Kobler til serveren p nytt
reconnect Venter p at $1 skal koble til p nytt
reject Avsl
rememberpass Husk passord
rightback Straks tilbake
saveas Lagre som
savecontacts Lagre kontaktliste
save Lagre
savetofile Lagre til fil
says $1 sier
sbcon Kobler til koblingstavle
selectskin Velg et skall fra listen
sendfile Send fil
sendmail Send e-post
sendmsg Send beskjed
send Send
sentbytes Sendt $1 av $2 bytes
servergoingdown Frakoblet: Serveren gr ned
server Server
showdisplaypic2 Vis Personlig Bilde som standard nr et chattevindu blir pnet
showdisplaypic Vis Personlig Bilde
showmypic Mitt Personlige Bilde
showuserpic $1's Personlige Bilde
skinselector Velg Skall
skin Skall
sound2 Spill av lyder nr personer logger inn eller sender meg en melding
soundfile Handlings lyd
soundfiles Lydfiler
sound Hendelseslyd
soundloop lyd loop
soundstatus Skru Av / P alarm
sourcecode Kildekode (Krever kompilering og installasjon)
startoffline Start offline
status Status
stopalarm Stans alarm
stylechat Samme utseende som chatter
stylehist aMSN's History utseende
stylelog Velg hvilke format du vil vise History loggen p
syntaxerror  Syntax Error
textsize Skriftstrrelse
timeremaining Tid gjennstr
title Al's Messenger
tools Verkty
to Til
transnotexists Den forspurte filen har ikke enda blitt oversatt til dette sprket enda
twonewmail $1 nye meldinger i Innboksen
unblock Deblokker
uoffline Offline
uonline Online
useralreadyonlist Brukeren er allerede i kontaktlisten
userblocked Brukeren er koblet til, men har blokkert deg 
user Bruker
usernotonline Brukeren er ikke koblet til
useryourself Du kan ikke snakke med deg selv
verifyblocked Se etter folk som blokkerer deg
version Versjon
viewprofile Vis profil
view Vis
willjoin Venter $1 blir med i samtalen
work Arbeid
wrongfields "$1", "$2" og/eller "$3" feltene er ikke gyldig
wrongprofileversion Feil profil konfigurasjon fil version. For og fikse det, vennligst slett mappen $1, eller oppdater amsn
xmmserr Ingenting blir spillt, eller s har du ikke installert xmms-infopipe.
xoffset X-koordinat
yes Ja
yoffset Y-koordinat
youblocked Du har blitt blokkert av
yousay Du sier
youwant Du vil
