amsn_lang_version 2
about Info
acceptfile Nustu failiga $1, suurus $2? Salvestatud $3
accept Nustu
actions Tegevused
addacontact Lisa sber
addedyou $1 ($2) on lisanud sind enda sbralisti
addprofiledesc "Sisesta kasutaja, kellele tahad profiili luua. \nKasutaja profiilid vimaldavad iga kasutaja jaoks erinevaid seadeid. \nIlma profiilita sa ei saa kasutada funktsioone Ajalugu, Alarmid ja "Salvesta parool"."
addprofile Lisa uus profiil
addstate Lisa uus staatus
addtocontacts Lisa sbralisti
addto Lisa $1-te
addtoo Lisa see inimene oma sbralisti
admincontacts Halda spru
admingroups Halda gruppe
adverts Reklaamid
alarmonconnect Kivita alarm kui kasutaja tuleb liinile
alarmondisconnect Kivita alarm kui kasutaja lahkub/varjab
alarmonmsg Kivita alarm kui kasutaja saadab sulle snumi
alarmonstatus Kivita alarm kui kasutaja muudab staatust
alarmpref Alarmi seaded kasutajale
alarmstatus Alarm selle kasutaja puhul Sees/Vljas
allowallbutbl Luba kikidel kasutajatel vljaarvatud minu Blokk Listis olevatel vtta minuga hendust
allowbadwords Llita vlja nimede tsensuur
allowlist Lubatud list (AL):
allowonlyinal Luba ainult Lubatud Listis olevatel minuga kontakteeruda
allowseen Luba sellel inimesel ennast hendatuna nha
animatedemoticon See emotikon on animeeritud
animatedsmileys Luba animeeritud emotikonid
appearance Vlimus
appearoff Ilmu lahtihendatuna
areacode Piirkonnakood
aretyping $1 trkivad mingit snumit
autoaccepted Faili laadimine automaatselt lubatud
autoacceptft Automaatselt nustu faili laadimisega
autoaway Nita mind "Eemal", kui pole tegevust
autoconnect2 Logi automaatselt sisse, kui aMSN kivitub
autoconnect henda aMSN'i kivitumisel
autohotmaillog Automaatne Hotmaili sisselogimine
autoidle Automaatne "Pole tegevust" 
autoip Automaatne IP
autonoact Nita mind "Pole tegevust", kui pole tegevust
avoidseen Vldi seda inimest mind hendatuna ngemast
away Eemal
awaymsg1 Ksi Eemal-teadet iga kord, kui sean oma staatuseks Eemal/Kohe tagasi/Kiire
awaymsg2 ra kunagi ksi ja alati kasuta jrgnevat Eemal-teadet
baduserpass Vale kasutajanimi vi parool
bgcolor Muuda aMSN'i taustavrvi
blankdirect Jta thjaks otsehenduse puhul
block Blokeeri
blocked Blokeeritud
blockedyougroup Nita erinevas grupis kasutajad, kes on sind blokeerinud
blocking Blokeerimine
blockinter1 Kui sa oled liinil kontrolli iga
blockinter2 sekundi jooksul, vastasel juhul iga:
blockinter3 iga
blockinter4 sekundi jooksul.
blocklist Blokeeritud list (BL):
blockmessage Need kasutajad on liinil ja on sind blokeerinud
blockusers Mitut kasutajat korraga kontrollida
broughtby  Toodud teieni jrgnevate isikute poolt
browse Brausi
browser Brauser
browserexample (\$url asendatakse URLiga). Niteks: mozilla \$url
busy Kiire
cancel Thista
cannotdeleteprofile Ei saa profiili kustutada, sest see on aMSNi poolt kasutuses
cantexec Ei saa kivitada programmi: $1. Kontrolli seadeid
casesensitive Kasuta tusutundlikke pstikuid
cfgalarm Seadista/Lisa/Eemalda alarm
changedisplaypic Vaheta pilt
changefont Muuda fonti
changenick Muuda hdnime
changestate $1 muutis oma saatuse $2
chatack Nustun vestlusega
chatmaxmin Kui kontakt alustab vestlust ma tahan, et see oleks
chatreq Palun vestlust
chatsmileys2 Nita emotsioone vestlusakendes
chatsmileys Vestluse emotsioonid
chat Vestlus
checkblocking Kontrolli pidevalt, kas kasutajad blokeerivad sind
checkfilman Saadud failid salvestatakse $1. Palun kontrollige failihalduri seadeid Stted-aknas
checkingver Kontrollin uuendusi
checkonfln Kontrolli kas kasutaja blokeeris sind kui ta lheb vlja
checkver Kontrolli uuendusi
choosearq Vali oma ssteemi arhitektuur
choosebasefont Vali fondi tp
choosebgcolor Vali tausta vrv
choosecontact Palun vali kontakt listist
choosefontcolor Vali fondi vrv
chooseskin Palun vali skin
clearlog2 Thjenda kikide kontaktide Ajalugu
clearlog3 Thjenda kik logid
clearlog Thjenda logi
clicktologin Vajuta siia, et sisse logida
closed Vestlus $1'ga suleti passiivsuse prast
close Sulge
closingdocks Sulgemisnupp minimeerib akna
command Ksk
confirmdelete Oled sa kindel et tahad seda kustutada $1?
confirm Oled kindel?
connected Sa oled nd hendatud
connecterror Viga serveriga hendamisel
connecting hendan
connectionlost hendus katkestatud: hendus serveriga suletud
connection hendus
contactadded Sber lisatud
contactdoesnotexist Seda spra ei eksisteeri!
contactlist Kontaktide list (FL):
copy Kopeeri
copytogroup Kopeeri gruppi
countrycode Minu riigi/regioonikood
cprofile Loo profiil
custom_edit Muuda emotikoni
custom_new Lisa uus emotikon
cut Lika
date Kuupev
days peval
dcprofile ra loo profiili
defaultloginradio Logi vaike seadistusega
default Standardseadistus
delete Kustuta
deliverfail Jrgneva snumi edastamisega tekkis probleem
delprofile2 Vali profiil, mida soovid eemaldada
delprofile Kustuta profiil
description Kirjeldus
directconnection Mul on otse hendus internetti (kasutab porti 1863)
disablessl Keela SSL
disconnect hendus katkes kasutajaga $1
dockfreedesktop FreeDesktop (KDE3/Gnome2)
dockgtk Gnome dokkimine
docking Dokkimine
dockingoff Dokkimine vljas
dockkde KDE dokkimine
dontdownload ra salvesta TLSi, ma installeerin selle ise
downloadingtls Salvesta TLS moodul saidist:\n $1
editcurrentstate Muuda praegust
editnewstate Uus personaalse automaatvastuse staatus
editprofile Muuda profiili
editstate Muuda eksisteerivad automaatvastuse staatust
edit Toimeta
emotisounds Mngi heli kindla emotikoniga
enableproxy Vimalda proxy
enableremote Luba kaughaldus
enablesound Mngi heli
encoding2 Muuda oma mrkide kodeeringut
encoding Vali kodeering
entercontactemail Sisesta sbra e-maili aadress
enterfilename Sisesta failinimi
enternick Sisesta oma hdnimi
errortls Viga TLS mooduli instaleerimisel:
examples Nited
exitamsn Oled kindel, et tahad vljuda?
extras Lisateenused
faq KKK (Korduma Kippuvad Ksimused)
filedoesnotexist Faili ei eksisteeri
filemanexample (\$location asendadakse kataloogiga) Niteks: nautilus \$location
fileman Failihaldur
filename Failinimi
filetransfercancelled Faili edastamine thistatud
filetransfercomplete Faili edastamine nnestunud!
followtext Keri alla kui sisestatakse uus tekst
ftacceptedby $1 aksepteeris faili '$2' laadimise
ftaccepted Faili edastamisega nustutud
ftaccepting Aksepteerin faili laadimise
ftconnecterror Viga henduse loomises teise arvutiga
ftconnecting hendan $1 pordil $2
ftconnectionlost hendus teise arvutiga katkes
ftgotinvitation $1 soovib sulle saata faili '$2' ($3 baiti). See salvestatakse kataloogi $4. Kas sa soovid saada seda faili?
ftportpref Kivitan pordi faili laadimiseks
ftrejectedby $1 keeldus faili '$2' laadimisest.
ftrejected Faili edastamisest keeldutud
ftsendinvitation Faili '$2' ($3 baiti) saatmise teade saadetud kasutajale $1.
getdisppic Luba teiste kasutajate piltide vastuvtt
gonelunch Lunale linud
groupadd Lisa grupp
groupdelete Kustuta grupp
groupexists Grupp juba eksisteerib
group Grupp
groupmissing Ei suuda gruppi leida
groupnewname Uus nimi
groupnotempty Grupp ei ole thi!
groupoldname Vana nimi
grouprename Nimeta grupp mber
groupunknown Tundmatu grupp
handle Nimi
help Abi
helpcontents Abi sisu
hidedisplaypic Peida pilt
hiden Peida emotikonid menst
hidewindow Peida aken
history Vaata Ajalugu
home Kodu
httpconnection henda kasutades HTTP-d (kasutatakse HTTP protokolli pordil 80)
hybrid Hbriid reziim
identity Isiksus
ident Tuvastan
inbox Postkast
installconvert Sa pead installeerima ImageMagicku (konverteerimis programm), et kasutada ikoone ja emotikone. Sa saad laadida failid oma operatsiooni ssteemile aadressilt ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/. Kui sul on see juba installeeritud, siis on see programmi viga ja palun teavita sellest. Need vimalused deaktiviseeritakse hetkel. Kui sa installeerid ImageMagiku hiljem siis saad taas aktiviseerida Seadete valikust.
internalerror Sisemine serveri viga
invalidfile "Fail $2 sisestatud vljale "$1" ei eksisteeri vi ei ole loetav"
invalidusername Halb kasutajanimi
invitationcancelled Faili laadmine katkestatud
invite Kutsu
ipaddress IP aadress
ipdetect Mra ige IP faililekanneteks kasutades HTTP-d
istyping $1 kirjutab snumit
joins $1 liitub vestlusega
keepalive lalhoidmine (NAT)
keeplog2 Logi kik vestlused aMSN'i Ajalukku, et neid tulevikus vaadata
keeplog Silita vestluste logisid
language Keel
lastmsgtime Viimane snum saadud $1
lclosedwin $1 sulges akna $2
lconftopriv Konverents muudetud privaatvestluseks isikuga $1
lconvstarted Vestlust alustatud $1
leaveblankforhotmail Jta thjaks, et kasutada Hotmaili veebi
leaves $1 lahkub vestluselt
lenteredconf $1 liitus konverentsiga $2
linprivate PRIVAATNE
listeningon Kuulan porti $1
listsmileys2 Nita emotsioone aMSN'i peamises sbranimekirjas
listsmileys Emotsioonide nimekiri
ljoinedconf $1 liitus konverentsiga
lleftconf $1 lahkus konverentsist
loadcontacts Lae sbranimekiri
logbigger Logifailide suurus iga sbraga ei leta
logfandexp Logifailide suurus ja Ajaloo kestvus
loggedotherlocation Lahtihendatud. Sisse logitud mujal
loggingin Login sisse
loginas Logi sisse kui
loging Logimine
login Logi sisse
logolder Logi ainult vestlusi, mis toimunud viimasel
logout Logi vlja
logsin on just sisse loginud
logsmileys Nitab emotsioone aMSN'i Ajaloo akendes
logsout logis just vlja
lprivtoconf Privaatvestlus muudetud konverentsiks isikuga $1
luclosedwin Sa sulgesid akna $1
mailer E-posti klient
mailerexample (\$recipient = Adresaat) Jta thjaks kui soovid kasutada Hotmaili
maximised Maksimeeritud
minimised Minimeeritud/Ikoniseeritud
mins minutit
mobile Mobiil
morepersonal Veel staatuseid ->
movetogroup Liiguta gruppi
move Tsta
msgflicker Vilguta akna tiitlid kui uus snum saabub ja aken ei ole aktiivne
msgmaxmin Kui uus snum saabub, peab see olema:
msgmode Vali, kuidas ksitleda mitut snumiakent:
msg Snum
msn AMSN
mustrestart Muudatuste rakendamiseks pead programmi uuesti kivitama.
myhomephone Minu kodune telefon
mymobilephone Minu mobiiltelefon
mystatus Minu olek
myworkphone Minu ttelefon
natip IP mramine veebilehe kaudu
natkeepalive Kui su hendus pidevalt katkeb, vimalda see lalhoidmine
needonline Sa oled/ilmud ikka lahtihendatuna
newmail $1 uut snumit postkastis
newmailfrom Uus kiri saatjalt $1 ($2)
newmsg Uus snum
newveravailable Uuem versioon $1 allalaadimiseks saadaval
next Edasi
noactivity Pole tegevust
nodataavailable $1 jaoks andmed puuduvad
no Ei 
nologfile $1 jaoks logifail puudub
noneavailable 
nonewmail Postkastis pole uusi snumeid
nonewver Pole uuemaid versioone allalaadimiseks saadaval.
nopic Pilt puudub
noprofileexists Hetkel ei ole htegi profiili, \nsa pead tegema he, kui tahad kasutada profiilidega logimist. \nKasuta Lisa uus profiil nuppu, et luua uus profiil
normal Normaalne
nosystemtray 
notify1_5 Nita mrguande akent, kui kontakt logib vlja
notify1_75 Nita mrguande akent, kui kontakt muudab oma staatust
notify1 Nita teateakent, kui sbrad tulevad online
notify2 Nita teateakent, kui saabuvad uued snumid
notify3 Nita teateakent, kui postkasti saabuvad uued kirjad
notifyoffset Mra teateakna asukoht, andes ette asukoha nihked
notify Teata
notifywin Teateaken
notls MSN protokoll 9 vajab TLS paketti. Tundub, et see pakett ei ole installeeritud. Kui see on installeeritud, siis tuleb kontrollida Seadete alt kas kataloog on mratud (niteks: /opt/tls/lib). \n\nTLS on vimalik laadida aadressilt http://tls.sf.net playing Mngib: $1
nousersinsession htegi kasutajat sessioonis
offline Offline
ok Olgu
onenewmail 1 uus snum postkastis
online Online
onphone Telefonil
openreceived Ava saadud failid
options Seaded
ordercontactsby Sorteeri spru
ordergroupsby Sorteeri gruppe
other Muu
pager Piipar
pass Salasna
paste Kleebi
personal Isiklik
phone Telefon
picfile Pildifail (GIF < 500 x 500)
picstatus Pildialarm
pluginselector Vali plugin
port Port
prefalerts Minu sndmuste hoiatused ja helid
prefapps Programmid
prefawaymsg Minu Eemal-teade
prefblock1 Kontrolli henduse katkestamisel
prefblock2 Kontrolli pidevalt
prefblock3 "Sa oled blokeeritud kasutajate poolt" grupp
prefconnection henduse seaded
prefemotic Emotsioonid
preferences Stted
preffont2 Muuda, kuidas teised vestlustes minu teksti nevad
preffont3 Muuda aMSN'i keskkonna fonti ja suurust
preffont Minu snumi tekst
preflibs Library kataloogid
preflog1 Minu Ajaloo ja logimise seaded
preflook Minu aMSN Messengeri vlimus
prefmsging Minu snumikeskkond
prefname Minu MSN Messengeri nimi/hdnimi
prefphone2 Sisesta telefoninumbrid, mida sa lubad inimestel \n oma lubatud-nimekirjas nha \n
prefphone Minu telefoninumbrid
prefprivacy2 Kasutaja kontaktid/Vastupidine list
prefprivacy Kasutaja lubamise/Blokeerimise list
prefprofile2 Loo vi Muuda oma avalik profiil (enda \n kirjeldus, mida teised saavad nha)
prefprofile3 aMSN'i kasutajaseadete profiilid
prefprofile Minu avalik profiil
prefproxy Minu proxy seaded
prefsession Minu sisselogimine ja olek
prefshared Jagatud hendused (ainult NAT)
prefsound Helid
privacy Privaatsus
profiledconfig Profiilide seaded
profileexists Sa ei saa selle kasutajaga profiili luua, \nselline kasutaja juba eksisteerib. Vali teine kasutajatunnus
profileinuse See profiil on kasutuses teise aMSNi sessiooni poolt, palin vali teine profiil.
profileloginradio Logi kasutades eksisteerivat profiili
profiles Profiilid
properties Omadused
proxyconfhttp HTTP proxy toetuse seadistamine
proxyconf Proxy seadistamine
proxyconnection Ma kasutan interneti lbi proksi serveri:
proxy Olen proxy serveri taga (HTTP vi SOCKS5)
publishphones Avalda mu telefoni numbrid
raised tstetud
readonlymsgbox Faili laadimine katkestatud, sest kataloog on ainult loetav. Palun kontrolli kataloogi igusi.
readonlywarn THELEPANU: Tenoliselt ei suudeta salvestada faili, sest kataloog "Received files" tundub olevat ainult loetav. Palun kontrolli enne faili laadimist, kas kataloogi $1 igused on korras.
receivedbytes Ktte saanud $1/$2 baiti
receivefile Vta vastu fail
reconnecting Uuesti hendan serveriga
reconnect Ootan $1 uuesti hendumist
reject Keeldu
rememberpass Mleta parooli
removefromlist Eemalda sellest listist
reversed Vastupidine
reverselist Vastupidine list (RL):
rightback Kohe tagasi
saveas Salvesta kui
savecontacts Salvesta sbranimekiri
save Salvesta
savetofile Salvesta faili
says $1 tleb
sbcon hendan "Switchboardiga"...
selectplugins Palun vali plugin, mida soovin sisse llitada
selectskin Palun vali skin listist
sendfile Saada fail
sendmail Saada kiri
sendmsg Saada snum
send Saada
sentbytes Saadetud $1/$2 baiti
servergoingdown Lahtihendatud: server sulgub
server Server
session Sessioon
showblockedlist Nita listi kasutajatest, kes on sind blokeerinud
showdisplaypic2 Nida pilti vaikimisi kui aken avatakse
showdisplaypic Nita pilti
showmypic Minu pilt
showuserpic $1'e pilt
skinselector Vali skin
skin Skin
smileconfig Emotikonide konfigureerimine
smilefile Emotikoni faili nimi
sound2 Mngi heli, kui sbrad sisse logivad vi snumi saadavad
soundcommand See peab olema play ksk (nt. esdplay)
soundfile Helifail
soundloop Korda heli
soundserver Heliserver
soundstatus Helialarm
sound Sndmusheli
sourcecode Lhte kood (vajab kompileerimist ja installeerimist)
startoffline2 Logi sisse vaikselt olekuga Offline
startoffline Stardi lahtihendatuna
stateautomsg Automaatvastus mida saata
statechange staatus muudetud:
state Ma soovin ilmuda kui
statename Personaalse staatuse nimi
statenewtext Palun sisesta vajalik informatsioon,\net teha uus Personaalne Staatus\nLpetuseks vajuta Salvesta
status Olek
stopalarm Peata alarm
stylechat Sama vlimus nagu vestlustel
stylehist aMSN'i Ajaloo vlimus
stylelog Vali, kuidas soovid oma Ajalugu vaadata
syntaxerror Sntaksi viga
tabbed Kaartidena
textsize Teksti suurus
timeremaining Aega on jnud
title Al's Messenger
tlsinstallexp aMSN kasutab nd MSNP9-t, mis vajab tks krptitud\nhendust kasutades SSL-i. Et ksutada SSL-i peab aMSN installeerima mooduli TLS,\nmis on sinu ssteemist puudu. See vlur aitab sul alla laadida ja installeerida TLS-i.\nPalun vali oma ssteemi tp, et me saaks automaatselt alla laadida vajalikud TLS failid.
tlsinstall TLS mooduli installeerimise abiline
tlsinstcompleted TLS mooduli installeerimine nnestus - sa peaksid nd saama kasutada MSNP9-t. Kui see ei tta, siis tenoliselt valisid sa vale mooduli vi sinu ssteemi jaoks ei ole kompileeritud moodulit.
to Kellele
tools Triistad
tooltips Luba abistavad vihjed
transnotexists Vajalikku faili pole veel eesti keelde tlgitud.
twonewmail $1 uut snumit postkastis
unblock ra blokeeri enam
uoffline Offline
uonline Online
useralreadyonlist Kasutaja on juba sbranimekirjas
user Kasutaja
usernotonline Kasutaja ei ole online
version Versioon
viewprofile Vaata profiili
view Vaade
willjoin Ootan, et $1 liituks vestlusega
work T
wrongfields 
wrongprofileversion Profiili konfiguratsiooni faili versioon on vale. Parandamiseks kustuta kataloog $1 vi uuenda aMSN.
xmmserr Miski ei mngi, vi sul ei ole xmms-infopipe installeeritud.
xoffset Horisontaalnihe
yes Jah
yoffset Vertikaalnihe
youblocked Sind blokeeris kasutaja
yousay Sa tled
youwant Sa tahad
